ខែមិនា ឆ្នាំ1989
លោកប្រុស
-បាទអរគុណ -បាទ លោកប្រុស
លោកប្រុស Satria
ប្រពន្ធខ្ញុំនៅឯណា?
អ្នកនាងនៅក្នុងបន្ទប់គេងលោកប្រុស គាត់កំពុងសម្រាក
ប៉ុន្ដែអ្នកនាងមិនអីទេ
មិនអីទេចឹង
អូនសម្លាញ់?
បង ម៉េចបានបងមកផ្ទះវិញលឿនម្ល៉េះ?
អូនខលមកបង ហើយប្រាប់បងឱ្យប្រញាប់មកផ្ទះ
ចាស ប៉ុន្ដែអូនចង់មានន័យថាចាំបងបញ្ចប់ការងារបងសិន
មិនមែនឥឡូវទេ
-បងញ៉ាំអីហើយនៅ? -នៅទេ
-ម៉ោះ ចាំអូនរៀបចំឱ្យបង -មិនអីទេអូនសម្លាញ់
-បងហត់ទេ? -មិនអីទេ
គិតថានាងមកបើកទ្វារ
លេសមិនសមហេតុសមផល
ឱ្យបងនិយាយប៉ុន្មានដងទៀត?
កុំអានសៀវភៅដែលគួរឱ្យភ័យរន្ធត់បែបនេះ អូនសម្លាញ់
អូនមិនអីទេ? អូនឈឺមែនទេ?
កុំកុហកបង
មើលមុខឡើងស្លេកហើយ
អូនមានអារម្មណ៍ដូចជាមិនល្អទេ
ប៉ុន្ដែឥឡូវ អូនមិនអីទេ
អូនបានខលទៅដុកទ័រហ្វូនហើយ
ហើយគាត់ថាម៉េច?
អូនធម្មតាទេ
ធម្មតាយ៉ាងម៉េច?
វាធម្មតាទេសម្រាប់ការមានផ្ទៃពោះដំបូង
មានន័យថា...
អូនមាន...
ចាស អូនមានហើយ...
យើងបានហើយ អ្វីដែលយើងបុណ្យផ្សង ៥ឆ្នាំមកនេះ
អរគុណព្រះជាម្ចាស់
អ្នកនាងមានផ្ទៃពោះហើយ!!
មានរឿងអី Mia?
អ្នកនាង Suzzanna មានទម្ងន់ហើយ!
មានផ្ទៃពោះ! អរគុណ​ព្រះជាម្ចាស់
ខ្ញុំសង្ឃឹមកូននេះកើតមកមុខដូចខ្ញុំចុះ
អេ មិនអាចទេ
ហេតុអ្វីទារកត្រូវមានពុកមាត់?
តោះ
យើងជប់លៀងទៅ តើ​អូន​ចង់បាន​អ្វី?
អូនគ្រាន់តែចង់បានពេលរបស់បង
មានពេលច្រើននៅក្បែរបង
អូនគិតថា អូនកំពុងឃ្លានចង់ញ៉ាំបងណាស់!
បងត្រូវទៅរោងចក្រសិន
បងត្រូវដោះស្រាយបញ្ហាខ្លះមុននេះ
ប៉ុន្ដែបងសន្យា
យប់នេះ ពេលរបស់បងទាំងអស់ជារបស់អូន
តើអូនអាចទៅជាមួយបានទេ?
ទេ អូនមិនទាន់មានអារម្មណ៍ស្រួលបួលទេ
ដុកទ័របាននិយាយថា អូនត្រូវការខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ
ក្រៅពីនេះ ប្រសិនបើអូនអាចចំណាយពេលជាមួយបងឥឡូវនេះ
ហេតុអ្វីរង់ចាំរហូតដល់យប់នេះ ត្រូវទេ?
ល្អៗ តទៀត តទៀត
ម្នាក់នេះមកជួយនៅទីនោះ!
អ្នកស្រី Nur!
-សុខសប្បាយទេអ្នកនាង? -ចាស សុខទេ
សុខអ្នកស្រី Nur?
ចាស សុខទេ អរគុណ
ចាំបងបន្ដិច អូនសម្លាញ់
ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាងមក!
ផលិតកម្មកំពុងកើនឡើង ការលក់ក៏ល្អដែរ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ដែលលឺបែបនេះ
នេះជាលើកទីបីហើយ ដែលពួកឯងបានសួរ ពីរឿងតម្លើងប្រាក់ខែក្នុងពេលបីខែនេះ
ពិតជាបាកខ្លាំង?
វាក៏ដូចការស្នើសុំរបស់និយោជិកផ្សេងទៀតដែរ លោកប្រុស
កុំប្រាប់ខ្ញុំ វាក៏ដូចការស្នើសុំរបស់និយោជិកផ្សេងទៀត
ការពិត អ្នកពីរនាក់ដែលបានរៀបចំផែនការនេះ
រឿងសុខទុក្ខរបស់ឯង គឺជាក៏ក្តីបារម្ភចំបងរបស់យើងដែរ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនតម្លើងប្រាក់ខែឱ្យទេ បន្ទាប់ពីខ្ញុំផ្តល់ឱ្យពួកឯងកាលពី១ ទៅ៣ ខែមុន
ប្រសិនបើលោកមិនធ្វើទេ និយោជិកផ្សេងទៀត គេកំពុងគិតថានឹងធ្វើការតវ៉ា
យើងក៏គិតអំពីសុខទុក្ខខ្លួនឯងដែរ
អូខេ ប្រមូលផ្តុំបុគ្គលិកទាំងអស់មក
អាងខ្ញុំបានស្តាប់គំនិតរបស់ពួកគេដែរ
បានហើយ
ពួកយើងយល់ពីតួនាទីរបស់លោក លោកប្រុស
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមនិយាយជាមួយបុគ្គលិកផ្សេងទៀត
អរគុណហើយ តោះទៅវិញ
អូនសម្លាញ់
តោះបួងសួង
ព្រលឹមហើយ
ចាស
-អារុណសួស្ដី! -អារុណសួស្ដី!
លោកប្រុស Satria អ្នកស្រី Suzzanna.
តោះចូលទៅ
-សុខសប្បាយទេអ្នកស្រី? -ចាស សុខ
ខ្ញុំបានសួរ Gilang ហើយ
គាត់បាននិយាយថាគាត់ត្រៀមខ្លួនជំនួសខ្ញុំបានហើយ សម្រាប់ការងារនៅប្រទេសជប៉ុន លោកប្រធាន
ពិតណាស់ គាត់និយាយថាហើយគាត់រួចរាល់ហើយ
តែខ្ញុំគិតថា គេមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ទេ
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដែលមិនយល់ អ្វីគ្រប់យ៉ាងអំពីផលិតផលរបស់យើង
ប៉ុន្តែក៏ជាអ្នកដែលអាចអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងល្អជាមួយជនជាតិជប៉ុន
ហើយខ្ញុំគិតថាមានតែលោកហើយនិងខ្ញុំទើបអាចធ្វើបាន
លោក កំពុងចង់មានន័យថាគួរតែឱ្យខ្ញុំទៅប្រទេសជប៉ុនវិញ?
អត់ទេ លោកប្រធាន
ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍ ដែលលោកជិតក្លាយជាប៉ារបស់គេ
តែ Satria ជឿខ្ញុំទៅ
ប្រពន្ធ និងកូនរបស់លោកនឹងនៅទីនោះ ពេលដែលលោកត្រឡប់មកវិញ
មិនអីទេចឹង លោកប្រធាន​ អរគុណ
កុំដាក់ច្រើនពេក អូនសម្លាញ់
អូនបានរៀបចំល្មមហើយ
ក្រៅពីនេះ
បងមិនត្រូវពាក់សម្លៀកបំពាក់ ដដែរៗជារៀងរាល់ថ្ងៃចឹងទេ មែនទេ?
តើបងត្រូវធ្វើអី បើគ្មាន?
Satria ធ្វើដូចពេលនេះ ពិតអត់!
អរគុណហើយ​ អូនសម្លាញ់
សម្រាប់ការធ្វើឱ្យបង ក្លាយជាបុរសដែលមានក្ដីសុខជាគេបំផុតនៅលើលោកនេះ
បងសន្យា
ខ្ញុំនឹងមិនឱ្យមានអ្វីកើតឡើង ដល់គ្រួសារតូចរបស់យើងទេ
បងនឹងការពារអូន
និងកូនរបស់យើង
ថែរក្សាសុខភាពផង
អូនក៏ដូចគ្នា មើលថែសុខភាពឱ្យបានល្អ
-អរគុណ -បាទលោកប្រុស
តើឯងមិនធុញទ្រាន់ទេ?
គ្មានលុយ
ហើយនិងការងារ?
យើងអាចត្រូវបណ្តេញចេញនៅពេលណាមួយ
យើងមិនត្រឹមតែធុញទេ Jonal
យើងផ្អែតដែលត្រូវធ្វើការសឺកៗបែបនេះ
ឯងមានរឿងអី Jonal?
យើងមានគំនិតមួយ
យើងចង់ចូលប្លន់ផ្ទះនាង Satria​ នោះ
ឯងឆ្កួតទេអី
ឯងនិយាយមែន?
ឯងមិនលឺទេហេ? ថាលោក Satria ចាកចេញនៅថ្ងៃនេះ
ទៅជប៉ុន
បើយើងយកឡានគេមួយ
ហើយចែកលុយគ្នា វាច្រើនជាងប្រាក់ខែយើងណា
តែនៅទីនោះមានមនុស្សច្រើនណាស់
ចុះប្រពន្ធគេ?
តើនាងអាចធ្វើអីបានហា Dudun?
យើងពេលយប់ទៅ គេដេកអស់ហើយ
យើងមិនចង់ធ្វើអ្វី ដែលឱ្យយើងត្រឡប់ទៅគុកវិញទេ
យើងក៏មិនចង់ពន្ធនាគារទៀតដែរ Umar
យើងក៏អត់ដែរ
ម៉ោះ គ្រាន់តែបិទមុខទៅ ហើយមានត្រូវការពេលច្រើនឯណា
គ្មានអ្នកណាស្គាល់ទេ?
Jonal
ផ្ទះនោះមានគេនៅច្រើន
អ្នកយាមទ្វារ អ្នកបម្រើ
ហើយនិងអ្នកថែសួនទៀត
ស្ដាប់ទៅពិបាកណាស់ ផ្លូវនេះពិបាកណាស់វើយ
អ្នកថែសួន មនុស្សចាស់ម្នាក់ហ្នឹងត្រូវហេស?
ហើយយើងមានគ្នា ៤នាក់ អត់អាចដោះស្រាយបានទេអី?
ឯងគិតចឹង
តែ Suzzanna គេទៅនោះ
យើងមិនចង់ឱ្យមានរឿងអីកើតឡើងលោកអ្នកនាងទេ
ហើយយើងគួរតែប្រញាប់មកវិញ
មើលថែមិត្តស្រីរបស់ឯងទៅ
និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំក៏ត្រូវការលុយដែរ
ប៉ុន្តែធ្វើការយឺតៗដូចនេះ
គ្មានលុយឯណាបង់ថ្លៃសម្រាប់ថ្នាំម្តាយខ្ញុំនោះ
-គាត់អាចនឹងស្លាប់ដោយលុយហ្នឹង -អូ​អត់ទេ កុំនិយាយអញ្ចឹង វាច្រើនទេ
វាមិនអីទេ!
ពួកយើងគឺកំពុងធ្វើវា?
ស្អែកនេះ
ចាំបាច់អីចាំដល់ស្អែក?
ព្រោះថ្ងៃស្អែក Suzzanna និងបម្រើនាង
ទៅមើលគេបញ្ចាំងកុន
ចឹងស្អែកចាំធ្វើវា
អូខេ សម្រេចចឹងចុះ?
តោះ លើកកែវមួយ
តោះៗ
ចូលមក
Mia?
អ្នកនាង
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់នាងពី ថាយើងនឹងទៅមើលកុនឥឡូវនេះ
មើលៗៗ ហេតុអ្វីបានជាមិនប្រាប់ខ្ញុំមុន?
ខ្ញុំក៏ចង់ទៅដែរ
ពិតមែនទេអ្នកស្រី? មិនគួរទៅទេ អ្នកស្រីគួរតែសម្រាកឱ្យបានច្រើន?
លោក Satria ប្រហែលអាចនឹងខលមក
Satria ដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្ត ដើម្បីមើលកុនរាល់យប់ថ្ងៃសៅរ៍
ពិតមែនទេ អ្នកនាង
បើកមិនចឹងទេ បើគាត់ចង់ទូរស័ព្ទមក គាត់នឹងហៅពេលក្រោយហើយ
មិនអីទេ ចាំខ្ញុំផង ខ្ញុំប្ដូរសម្លៀកបំពាក់សិន
ចាស អ្នកនាង
អង្អុយទីនេះមកអ្នកនាង
ចូលទៅ
គ្រឿងតុបតែងទាំងនេះមានតម្លៃច្រើនណាស់ហើយ
ពិតមែនហើយ
វាច្រើនជាងការងារដែលយើងកំពុងធ្វើទៀត
ទៅរកសោរឡានទៅ
ហើយឆែកមើលក្នុងបន្ទប់គេង
ក្រែងមានគ្រឿងអលង្ការ មាស ឬរបស់ផ្សេងទៀត
-កុំបារម្ភ គ្រាន់តែរត់ទៅ -បាទ ចៅវាយ
ហេ
ឯងធ្វើស្អីហ្នឹង?
អានេះវាមានតម្លៃរាប់លានណា!
អាចចំនាយសម្រាប់ថ្នាំម្ដាយខ្ញុំ បានរាប់ខែណា!
ប្រសិនបើឯងមានឡានដឹកទំនិញ ខ្ញុំចង់ឱ្យឯងជួយយកវាទៅ
Dudun?
សោរឡាន! នេះសោរហេ!
Gino...
ហេ ឯងមិនដឹងទេ
ថាមួយណាសោរឡាន មួយណាសោរផ្ទះ?
អត់ទេ
អាស្រែនេះ!
ភាពក្ររបស់ឯងធ្វើឱ្យឯងជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ
-វាខុសមែនទេ? -យើងលឺសម្លេងយំ...
អ្នកនាង!
អ្នកនាង
មានបញ្ហាអី?
ខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួនភ្លាមៗ
ឯងនិយាយត្រូវហើយ ខ្ញុំគួរតែនៅផ្ទះសម្រាក
តោះទៅផ្ទះវិញ អ្នកនាង
អត់ទេ! ឯងនៅមើលទៀតចុះ
-ខ្ញុំទៅម្នាក់ឯងបានហើយ -វាមិនអីទេ អ្នកនាង
ខ្ញុំទៅផ្ទះជាមួយអ្នកនាង
ទេ ទេ
មួយអាទិត្យឯងមានពេលតែម្ដងទេ
ដែលអាចឡើងលេង ជាមួយអ្នកផ្សេងនៅទីនេះ?
-ចាស -ទៅមើលជាមួយគេទៀតចុះ
ពូស៊ីក្លូអាចនាំខ្ញុំទៅផ្ទះបាន
ពិតមែនហេអ្នកនាង? អរគុណហើយ អ្នកនាង
ចាំខ្ញុំហៅស៊ីក្លូឱ្យ ពូស៊ីក្លូ!
មកនេះ!
ជួយជូនអ្នកនាង Suzzanna ទៅផ្ទះបន្ដិច
បាទអ្នកនាង
ជួយមើលគាត់ផងលោកពូ
បាទអ្នកនាង
ប្រយ័ត្នផងអ្នកនាង
លាសិនហើយ
Dudun! ណា Gino?
នោះនៅទីនោះ!
ហេ តោះ!
ចាំតិចមើល!
ណាសោរឡានលោក Satria?
-រកមិនឃើញទេ -រកមើលទៀតមើល!
ខ្ញុំរកមើលគ្រប់កន្លែងហើយ!
ហេ! មានគេមកហើយ
យើងត្រូវលាក់ខ្លួន!
Gino! ពួនទៅ!
បាំងមុខឯងទៅ!
Umar! Umar, មានគេមកហើយ!
Jonal ខ្ញុំភ្លេចក្អែក!
មួយរយ, ត្រូវអត់?
-អរគុណ អ្នកនាង រាត្រីសួស្ដី -ចាស! រាត្រីសួស្ដី
-សូមអរគុណណា ឥឡូវនេះមេឃភ្លៀងហើយ! -អត់មានអ្វីធ្វើទៀតទេ!
ត្រូវរន្ទះបាញ់ ឥឡូវហើយ
លឿនៗ
មិនអីទេ! Jeez.
ហី ធ្វើស្អីហ្នឹង? ធំក្លិនណាស់!!
នាងនិយាយស្អីហ្នឹង?
Tohir មានក្លិនអាក្រកក់ណាស់!
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំចង់កក់ក្តៅ!
Jonal?
ខ្ញុំ​ស្រេកទឹកណាស់
-ឯង​កំពុង​ធ្វើអ្វី? -ចង់មើលថែនាង
ឱ្យនៅនៅតែ​ឯងទៅ Jonal
នាងនឹងបង្កបញ្ហា
ត្រជាក់ចិត្តមើល!
តោះ ចាប់នាងមក
ចង់ទៅណាហា?
មកនេះ នាង!
ចង់ទៅណា?
ត្រជាក់ចិត្ត
មកនេះ!
Jonal​ កុំ!
តើនាងមិន​អី​ទេ​ឬ?
ឯងចង់មានន័យថាម៉េច?
នាងឃើញមុខរបស់ខ្ញុំ ឥឡូវឱ្យនាងឃើញមុខឯងដែរមើល
ទោះបីនាងមិនបានឃើញមុខយើងក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងមិនប្រថុយនាងឱ្យរស្គាល់ពួកយើងទេ
តើនាងស្គាល់យើងទេ?
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ! បើនាងបានឃើញគ្នាយើងម្នាក់ នាងស្គាល់ទាំងអស់គ្នាហ្នឹង!
ដូច្នេះតើឯងចង់ធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
ឱ្យនាងទៅ? ឬចង់ឱ្យនាងហៅប៉ូលីសមកចាប់?
ហើយម៉េចទៀត បើ Satria រកឃើញ?
អូ ព្រះជាម្ចាស់អើយ
វានឹងហៅប៉ូលីស
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់ការងារទេ កុំអោយគេចាប់ដាក់គុកអី
ខ្ញុំមិនចង់ទៅពន្ធនាគារទេ ខ្ញុំមិនចង់ទេ!
យើងបានប្រាប់ឯងហើយ!
កុំអោយមានអ្វីកើតឡើងដល់ Suzzanna ឱ្យសោះ!
វាជាការងាររបស់អ្នកដើម្បីបញ្ឈប់នាង!
អ្នកណាគេគិតថា នាងអាចកម្ចាត់ឯងយ៉ាងងាយ?
-ហើយ​ចុះ​ឯង? - ហេនាងវាយខ្ញុំនឹងដុំថ្មណា
បានហើយ! ម៉េចបានយើងត្រូវឈ្លោះគ្នា?!
ខ្ញុំប្រាប់ឯងឱ្យហើយ ខ្ញុំមកនេះគឺខ្ញុំចង់​ឱ្យនាងមានសុវត្តិភាព
ហើយឥឡូវ ឯងចង់ឱ្យពួកយើងជាប់គុកហេ?
ឯងពិតជាគិតថា នាងស្រឡាញ់ឯងខ្លាំងណាស់ ហើយថានាងនឹងមិនឱ្យឯងចូលគុកហេ?
នោះៗ នាងរត់បាត់ហើយ!
អ្នកស្រី ឈប់សិនៗ កុំៗ!
នាងចង់ទៅណា?
Dudun
ឯងសម្លាប់នាង Dudun
មិនខ្ញុំទេ វាជាគ្រោះថា្នក់ទេ ឯងបានហើយ មែនអត់?
​​ឯងឃើញហើយថា មិនមែនខ្ញុំអ្នកធ្វើ ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំមិនចង់ទេ
ឯងឃើញហើយ? ហេ នាំនាងទៅមន្ទីរពេទ្យ!
នាងនៅកម្រើកទេ!
-នាំនាងទៅមន្ទីរពេទ្យទៅ! -ឯងកុំឆ្កួតពេក
ខ្ញុំមិនចង់ជាប់គុកទេ
ឆាប់រត់ទៅៗ
នៅឱ្យស្ងៀមើល!
យើងត្រូវតែរត់!
បិទមាត់!
គ្មានអ្នកណាត្រូវជាប់គុកទេ
Gino
ទៅវិញ ហើយសម្អាត់ផ្ទះនោះឱ្យស្អាត
Gino!
ហើយអ្នកផ្សេងទៀត កប់ Suzzanna ទៅ
យើងត្រូវធ្វើឱ្យ Suzzanna ដូចជាបាត់ខ្លួន
ដូចរឿងពិតៗចឹង
ដរាបណាយើងអាចធ្វើបាន
យកនាងទៅ!
ហេ​​ កុំគិតថាឈរមើល
ហេ!
នាងនៅរស់ទេ ភ្នែករបស់នាងបើក មើល!
អញ្ចឹង? ឯងចង់យកនាងទៅមន្ទីរពេទ្យទៅ? ហើយ​ឯងដើរចូលគុកទៅ?
-លឿនឡើង! -ទុកមួយឡែកសិនទៅ
ធ្វើតទៀតទៅ
ធ្វើទៀតទៅ!
-ដៃនាង ដៃនាង! -Dudun ឱ្យលឿនទៅ
ឆាប់ឡើង Dudun
Dudun យើងគ្មានពេលច្រើនទៀតទេ!
ហេឡូ អូនសម្លាញ់ ក្រោកពីគេងនៅ?
បងខលទៅយប់មិញអត់មានអ្នកលើកចឹង?
ហេឡូអូន អូននៅទេ?
ក្រោកហើយនៅ?
អូនសម្លាញ់ មានរឿងអីមែនទេ?
អូនមិនមែនខឹងបងទេ?
បងសន្យាថា បងនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះឱ្យបានលឿន ក្រោយពីបងបញ្ចប់ការងារ​
ខ្ញុំនឹងចាំបងនៅផ្ទះ
អ្នកនាង អ្នកនាងមានរឿងអីមែនទេ? អ្នកនាង Suzzanna?
ខ្ញុំមិនអីទេ គ្រាន់តែយល់សុបិន្ដអាក្រក់
តើអ្នកនាងត្រូវការទឹកដែរទេ?
មិនអីទេ
ចាស អ្នកនាង
ចឹងខ្ញុំទៅវិញហើយ
កុំរញ៉េរញ៉ៃមើល ដល់វគ្គគួរឱ្យខ្លាចផង
ម៉េចបានត្រូវខ្លាចកន្លែងហ្នឹងវិញ?
គ្មានអីត្រូវខ្លាចទេ តែរឿង Sundel Bolong បានគួរឱ្យខ្លាចជាងហ្នឹងទៀត
Sundel Bolong?
មែនហើយ Sundel Bolong ជារឿងព្រេងនិទាននៅទីក្រុងចាស់
ប្រសិនបើមានស្ដ្រីស្លាប់តែមានទម្ងន់ នាងនឹងក្លាយជា sundel bolong
ព្រោះថានាងមិនត្រឹមស្លាប់តែឯងទេ
ទាំងទារកនៅក្នុងផ្ទៃទៀត
ចឹងដែលនាងប្រែទៅជាខ្មោចសងសឹក
តែនាងអាចលាក់បាំងធាតុពិតនាង?
ខ្មោចទាំងអស់អាចលាក់បាំងធាតុពិតរបស់ពួកគេ ដោយប្រើថាមពលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ
តែនៅពេលពួកគេខ្សោយ ពួកគេនឹងបង្ហាញទម្រង់ពិតរបស់ពួកគេម្តងទៀត
ហេតុអីបានជាមានខ្មោចនៅលើលោកនេះន៎?
-អ្នកនាងនៅក្រោម -អ្នកនាងចុះមកតាំងពីពេលណា អ្នកនាង?
ព្រោះតែពួកគេមានរឿងមិនទាន់នៅពិភពនេះ
ដូចអ្វីដែលគេនិយាយចឹង
ល្អហើយ ខ្ញុំផ្ទាល់វិញគិតថាវិញ្ញាណ មិនគួររួមរស់ជាមួយពិភពលោករបស់យើងទេ
ជាពិសេសជាមួយនឹងការសងសឹក ការសងសឹកតែងតែបញ្ចប់ដោយភាពអាក្រក់
ខ្ញុំខុសពីឯង Rojali
ប្រសិនបើអ្នកណា ធ្វើឱ្យខ្មោចចេញនៅមុខខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គេចោលអ្នកនោះទាំងអស់
ដើម្បីបញ្ឈប់អំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ
ចឹងពួកនោះត្រូវតែស្លាប់
អ្នកណា​ទៅ​ខ្វល់ទៅ?
អ្នកនាង Suzzanna?
មួយ ពីរ​ បី
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
គួរតែដេកវិញ
ជួយផង!
-ជួយផង! -វាយ៉ាងម៉េចឯង!
-ជួយខ្ញុំផង -ម៉េចបានជាឯងស្រែកចឹង
ព្រោះខ្មោច ខ្មោចនោះ!
នាងមានប្រហោងឆ្អឹងខ្នង សក់នាងវែង!
នាងបាននៅទីនេះក្លាយជា Sundel Bolong! នៅទីនោះ Sundel Bolong នៅទីនោះ!
-Dudun... -វាពិតមែនណា!
- ឯងចំលែកម៉េស - នាងនៅទីនេះ នាងនៅទីនេះមុននេះ
មុខនាង
ចាំមើលទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំមិនកុហក់!
មុខនាង...
ដូចជា...
អ្នកនាង Suzzanna
វាម៉េចហើយ លោក?
ហេ Dudun!
ប្រយ័ត្នផងមើល!
ឯងងងុយហើយ
អរគុណហើយ
ខ្ញុំអត់បានដេកទេ
ខ្ញុំមិនដេកសូម្បីបន្ដិចយប់ម៉ិញ
ម៉េចបានចឹង?
កុំប្រាប់ថា មកពីខ្មោចនោះ
មែនហើយ
ឱ្យតែខ្ញុំបិទភ្នែក
ខ្ញុំឃើ Sundel Bolong!
-គឺដូច Suzzanna! -មិនមាត់!
ពេលខ្ញុំនៅតូច មីងខ្ញុំធ្លាប់បន្លាចខ្ញុំ
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿង Sundel Bolong.
ថាម៉េច?
-យ៉ាងម៉េច Dun? -ចុះបើ--
ចុះបើ...
ពេលស្លាប់ Suzzanna មានផ្ទៃពោះ?
ស្ដាប់ ស្ដាប់ណា!
ខ្ញុំព្រមានឯង!
កុំអោយនរណាម្នាក់សង្ស័យយើង យល់ទេ?
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់ការពិតហើយ​ វា​ជា​ការពិត
ខ្ញុំនៅតែជួបនាងរាល់ពេលដែល ខ្ញុំបិទភ្នែក វា​ជា​ការពិតណាស់
អ្នកណាគេ?
Dudun!
អូ ចាំតិច!
សួស្ដី
Dudun នេះ Maya សំណប់ចិត្តយើង
យើងឃើញថាឯងហត់ហើយ
ខ្ញុំ
-ខ្ញុំហត់មែន -មិនអីទេ
Maya អាចជួយឯងបានរឿងហ្នឹង
នេះនៅផ្ទះ មែនទេ?
តើឯងបានចំណាយលុយលើអ្វីខ្លះ? ឥឡូវនេះទៅ
ធ្វើឱ្យគេមានអារម្មណ៍ល្អទៅ
-ប៉ុន្ដែ-- -មិនអីទេ អរគុណ!
អរគុណ អរគុណ!
សាច់ដុំរបស់បងតឹងណាស់
បងអូនឱ្យបងជួយជូតខ្នងឱ្យ
ស្មានទុកមុន? ល្អ ម៉េចបានអត់
-ខ្ញុំ​នឹង​ត្រលប់​មកវិញ -យល់ព្រម
ខ្ញុំនឹងយកកែវ និងចានមួយ
-ទុកដាក់ប្រេង -អូខេ
-ចាំអូនណា អូននឹងមកវិញ -អូខេ
កុំទៅយកយូរពេក!
ឯងអាចធ្វើបាន
ឯងអាចធ្វើបាន Dudun
-បង? -បាទ?
-ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមឥឡូវហើយណា -អូខេ
Maya អាចធ្វើវាដោយថ្នមៗបានទេ?
ខ្ញុំចូលចិត្តមួយៗ អ៊ូច!
ប្រសិនបើវាឈឺ នោះមានន័យថាបងអាចមានជំងឺផ្តាសាយ
-ឈ្លីកន្លែងនោះទៅ - អូ​ ខ្ញុំនឹងហើយ!​ អ៊ូយ!!
Maya! ម៉េចបានមានអារម្មណ៍ថា ដូចអូនកំពុងប្រើកាំបិតចឹង? អ៊ូយ!
បងនឹងមានអារម្មណ៍ធូរភ្លាម​
អូ ចឹងហ៎រ
ឱ្យបងជាជំងឺផ្តាសាយយ៉ាងម្តេចទៅ?
វាមិនអីទេ បើឈឺបងអាចប្រាប់អូនបាន
អ៊ូយ!
មានរឿងមួយអូនមិនបងជឿទេ បើបងប្រាប់អូន Maya អ៊ូយ!
បងមិនស៊ូវបានគេងលក់ស្រួលទេ អ៊ូយ!
ព្រោះបងត្រូវខ្មោចលង ចង់សងសឹកបង
ពិតមែនទេ?
បាទ មែនហើយ!
អ្នកណាទៅ?
ហើយហេតុអ្វីបានខ្មោចតាមលងបង?
អ៊ូយ!
ឈឺណាស់ Maya​
បង? បើកទ្វារ!
ម៉េចបានគោះទ្វារវិញ?
Suzzanna! គឺ Suzzanna!
Suzzanna?
ប្រពន្ធលោក Satria?
Suzzanna ខ្ញុំបានឃើញ Suzzanna
-ស្ងាត់ភ្លាម -គឺ Suzzanna!
-បិទមាត់! -Suzzanna.
-ខ្ញុំបានឃើញនាង គឺនាង Suzzanna -ឯងនិយាយអស់ចិត្តនៅ Dudun?
ទេ! ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំបានឃើញ Suzzanna នាងក្លាយជា ...
Sundel Bolong!
ខ្ញុំស្បថ!
-ប្រាប់យើងឱ្យត្រង់មក ខ្ញុំស្បថ! -ឯងត្រជាក់ចិត្តសិនមើល Dudun
បើឯងនៅតែចឹង
ឯងនឹងគ្មានលុយបង់ទេ ឯងយល់ទេ?
ឯងនិយាយរឿង Suzzanna ម្ដងទៀត ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯងចោល!
ខ្ញុំស្បថមែនណា! មើលក្រោយខ្នងខ្ញុំមើល មានហូរឈាម មើលទៅ!
គ្មានស្អីនោះទេ!
វាគ្រាន់តែជាកមមើរមមាយរបស់ឯងទេ Dudun.
ឯងកាន់តែខ្លាច
វាគាន់តែលងឯង ដោយសារ​ឯងគិតខ្លួនឯង
ប្រឈមមុខនឹងវាមើល Dudun!
បើទោះបីឯងឃើញខ្មោចពិតមែន
ហេតុអីបានឯងត្រូវខ្លាច?
Mia ខ្ញុំទើបតែលឺរឿងចម្លែកមួយពីអ្នកជិតខាង!
រឿងចម្លែកអីទៅ Tohir?
មានកម្មករម្នាក់នៅរោងចក្រ ដែលបានឃើញ Sundel Bolong
គេនិយាយថាដូចអ្នកនាងយើង!
-ថាម៉េចខ្មោចអ្នកនាង? -អើ!
គ្រប់គ្នានៅក្នុងភូមិ គេបានដឹងអស់ហើយ!
វាអាចជារឿងពិតណា!
នាងមានគត់សម្គាល់ទេថា ដូចជារាងចម្លែកម៉េចៗទេ?
នាងមិនទាន់ក្រោក សង្ខំតែក្នុងបន្ទាប់
គ្រាន់ទេពាក្យនិយាយតៗគ្នា Tohir
ចុះបើវាជាការពិត?
គាត់កើតអីហ្នឹង?
គាត់ស្លាក់ហើយ!
ខ្ញុំនៅទីនេះជិតស្លាប់ហើយ ហើយឯងទាំងអស់គ្នានៅតែនិយាយ
ហើយម៉េចមិនប្រាប់ពេលដែលស្លាក់ហ្នឹង?
អាណាប្រាប់កើត បើមនុស្សកំពុងថប់ដង្ហើមចង់ដាក់ខ្យល់
-សុំទោស -ឈប់សុំទោសទៅ
Tohir តើវាពិតទេ?
អំពីអ្នកដែលត្រូវបានខ្មោចលង ខ្មោចអ្នកនាងនោះ?
មែនហើយ គេគ្រប់គ្នានិយាយចឹង
ឯងគិតថាវាជារឿងកំប្លែង
បើវាជារឿងពិតមែន ចឹងមានន័យយើងកំពុងនៅជាមួយខ្មោចមែនទេ?
-ចឹងយើងជាអ្នកបម្រើ -ខ្មោច!
កុំចង្អុលមកខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជានាងចាប់អារម្មណ៍ភ្លាមៗដូច្នេះ?
-ឈប់ធ្វើចឹងទៅ! -ខ្ញុំខ្លាចណាស់
តើយើងត្រូវធ្វើអីទៅ?
ស្អីគេហ្នឹង?
ដឹងខ្លួនឡើង
លឿនឡើង
Dudun?
នៅណា?
ឯងនៅឯណា?
Dudun?
ឃើញខ្ញុំទេ?
ទីនេះ Dudun មកទីនេះមក
Dudun
Dudun?
Dudun មកក្នុងមក!
ឯងនៅឯណា?​
នៅឯណា?
មកទីនេះលេងជាមួយខ្ញុំ!
Dudun!
ឯងនៅឯណា?​
មិនមែនខ្ញុំជាអ្នកធ្វើទេ!
មិនមែនខ្ញុំជាអ្នកធ្វើទេ! ខ្ញុំសុំទោស!
អត់ទោសផងទៅ ខ្ញុំសុំទោស!
សុំអង្វរ
នៅទីនេះ ឈប់ៗៗៗ
លឿនៗ
-មួយនេះមែនទេ​? -មែនហើយ
អ្នកណាគេហ្នឹង?
គឺខ្ញុំ Gino
ខ្ញុំជាមួយនិងមិត្តភក្ដិខ្ញុំ
សុខសប្បាយទេ លោកពូ?
ឯងមិនដែលលេងយើងសោះមួយរយៈនេះ
បាទ ព្រោះតែម្ដាយខ្ញុំឈឺ
តើចង់ឱ្យយើងធ្វើអីសម្រាប់ពួកឯង?
វាអញ្ចេះលោកពូ Turu
យើងមកនេះដើម្បី...
ខ្ញុំគិតថាគាត់នៅនេះដូចតាមឈ្មោះរបស់គាត់ចឹង
Suzzanna!
ឯងសម្លាប់នាង!
នាងក្លាយជា Sundel Bolong ហើយ!
-តើឯងបានធ្វើអី Gino? -ប៉ុន្ដែ...
ចង់មិនធ្វើទេ
តែនៅតែ!
តែមានន័យថាធ្វើបាបនាង!
សុំទោសលោកពូ លោកពូបានឡើងលើកពី Sundel Bolong មុននេះ
តើវាជាអ្វីទៅ?
វាជាខ្មោចរួមនិងកំហឹង
ដែលធ្វើឱ្យវាអំណាចវាកាន់ខ្លាំងបំផុត
នាងអាចធ្វើឱ្យបំភ័ន្ដអារម្មណ៍របស់មនុស្ស
ហើយនាងក៏អាចបង្កប់ខ្លួននៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង
ជាខ្មោចដ៏សាហាវ
វាកាន់តែខ្លាំង ពួកវាអាចរៀបចំ និងប្រើប្រាស់ពិភពរបស់យើង
ចឹង នាងចង់ធ្វើអីទៅ?
តើឱ្យធ្វើអី ក្រៅពីការមិនសងសឹកហ្នឹង?
លោកពូ...
-ឱ្យគាត់ចឹងសិនទៅ -លោកពូ?
លោកពូ?
- នាងក៏កំពុងរង់ចាំប្តីរបស់នាងដែរ - គាត់ដឹងដែរ
ខ្មោចនោះសម្លាប់អ្នកណាទេ
បើសម្លាប់គេ វានឹងត្រូវបញ្ជូនទៅពិភពលោករបស់វាវិញ
វាអាចបំភ័យឱ្យមនុស្ស
ឬបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សឱ្យសម្លាប់ខ្លួនឯង
-ឬសម្លាប់គ្នាឯង -Dudun...
ប៉ុន្តែយើងធានាថា
នាងនឹងមករកឯង
គ្មានអ្វីខ្លាចជាងខ្មោចសងសឹកទេ
លោកពូសូមជួយពួកយើងផង
តើយើងត្រូវធ្វើម៉េចពេលនាង Suzzanna មក?
បើសិនជានាងមក
កាន់របស់នេះទៅ
នាងមិនអាចប៉ះឯងបានទេ
អត់ Free ទេ
បាទលោកពូ
បើបើបងបាត់បង់អូន
និងកូនយើង
តើបងអាចត្រៀមចិត្តបានទេ?
ចង់មានន័យថាម៉េចអូនសម្លាញ់?
វាពិតជាមិនអាចទេ
អូនត្រៀមខ្លួនហើយ?
អត់ទេ
តើបងរំខានអូនមែនអូន អូនសម្លាញ់?
អូនសង្ឈឹមថា...
អូននឹងមិនជួបរឿងបែបនោះទេ
Jonal
Jonal!
Umar
Gino!
ឯងមានលឺអីទេ?
Jonal
នាងនៅឯណា?
Jonal!
គឺ Gino ណា!
Jonal!
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យ...
ម្ដាយខ្ញុំជាវិញប៉ុណ្ណោះ
Gino!
តើយើងត្រូវធ្វើម៉េចទៅ?
តើលោក Kasan និយាយស្អីហ្នឹង?
វាជាការពិត!
ស្អីគេ?
អ្នកនាង Suzzanna គឺជាខ្មោច ជា Sundel Bolong
-ពិតមែនហេ? -លោក Kasan ហាក់ប្រាកដណាស់
គាត់បានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក គាត់និយាយថា
ត្រង់នេះហើយគឺ ខ្ញុំនឹងចេញនឹងពីផ្ទះនេះនៅយប់នេះ
ប្រសិនបើឯងគិតពីវា
អ្នកភូមិហ្នឹងចូលចិត្តនិយាយដើមគេណាស់
ជាពិសេសគឺលោក Kasan ហ្នឹងហើយ
ក្រៅពីនេះ យើងមិនទាន់បានឃើញឱ្យប្រាកដ ថាអ្នកនាងជាខ្មោច
មានន័យថា យើងពិតជាត្រូវបង្ហាញការពិត
មែនហើយ
ខ្ញុំមានគម្រោង ដើម្បីចង់ដឹងការពិតនេះ
ធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ?
រង់ចាំអ្នកនាងគេងលក់
ហើយជួបគ្នា ប្រាប់ Mia ឱ្យមកផង
ផឹកសិនទៅ
ស្អីគេហ្នឹងហា?
វាជាក្រណាត់ដែលយកចេញពីសាកសព
យោងតាមទេវកថា នេះជាវិធីងាយបំផុតដើម្បីមើលខ្មោច
យើងគ្រាន់តែគ្របវាពីលើក្បាល ហើយយើងអាចមើលឃើញខ្មោចហើយ
​​​​ហើយបានពីណាមក?
ពី Abe លោកអាចារ្យខ្មោច
មិនអីទេចឹង ឯងពាក់វាមើល?​
ហេតុអីបានខ្ញុំ? ខ្ញុំចាស់ជាងគេនៅទីនេះ
ការងារនេះទុកឱ្យក្មេងៗជាអ្នកពាក់វាទៅ
ទេ ខ្ញុំអត់ធ្វើទេ
ស្បែកខ្ញុំឆាប់រម៉ាស់ណាស់
មិនខ្វល់ថាកង្វក់ទេ
ក្រៅពីនេះ ចំណេះដឹងខ្ញុំ រៀងគ្រាន់បើដែរ
ក្រណាត់ល្អណាស់សមជាមួយមនុស្សចាស់
-អាយុកាន់តែច្រើនហើយ -ជិតបានទៅនៅក្នុងផ្នូរហើយ
ឯងនិយាយចឹង ដូច​ឯងហ្នឹងរស់នៅបានរហូត មិនចេះងាប់ចឹង
យើងមានគំនិតថ្មី
ហេ Mia
Mia មកនេះ
ចា!
ចុះបើសិនជាអ្នកនាងក្រោកចុះមក?
ឯងចាំប្រាប់អ្នកនាងទៅថា កំពុងដាស់គាត់ឱ្យទៅអធិស្ឋាន
ចឹងហើយបានត្រូវជាឯងហ្នឹង
Mia ឯងត្រូវយកកញ្ចក់នេះដាក់ចំពីមុខរបស់អ្នកនាង
ប្រសិនអ្នកនាងជា Sundel Bolong មែន
កញ្ចក់នេះវានឹងបង្ហាញហើយ ឆាប់ទៅ
ឆាប់ទៅ
ចូលទៅ
បើកទ្វារមួយៗ
មួយៗ
យឺតៗ
ខ្មោចវាមិនចេះដេកទេ
យ៉ាង​ក៏ដោយ អ្នកនាងមិនមែនជាខ្មោចទេ
ធ្វើម៉េចដឹងថាខ្មោចមិនដេក?
ឯងមិត្តភក្ដិខ្មោចមែនទេ?
ឆាប់ឡើងទៅ!
យើងតែរកការពិត!
ទៅ Mia កុំបារម្ភអី មានខ្ញុំនៅទីនេះហើយ
យឺតៗ
លោកពូ!
មិនអីទេ អ្នកនាងគ្រាន់បម្រាស់ខ្លួនតើស៎
ទៅៗ ចូលទៅ
នៅឱ្យស្ងៀម
យឺតៗ
ឃើញអត់! វានៅក្រោមហ្នឹង
ត្រង់ទៀត!
លូកមិនដល់ទេ!
ទៅជួយនាង ទៅជួយនាងទៅ!
ជួយនាងទៅ
ទៅ
ឃើញស្អីគេ?
ឃើញហើយ
Mia ឈប់ចាប់ខ្ញុទៅ ខ្ញុំមិនជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់ឯងទេ
ទាញខ្ញុំ ដូចជាខ្ញុំជាឪពុកចុងរបស់ឯងចឹង
-ទៅឆ្ងាយអី -អ៊ូយ
ដៃនាង Mia ដៃនាង
កុំទាញអាវខ្ញុំមើល
អ្នក?
អ្នកនាងទៅណាហើយ?
ចង់ទៅណាហ្នឹង?
អ្នកនាង ខ្ញុំចង់សុំច្បាប់សម្រាកទៅផ្ទះ ព្រោះប្រពន្ធខ្ញុំឈឺ
តើប្រពន្ធរបស់លោកស្លាប់ហើយមែនទេ?
បាទៗ ខ្ញុំចង់មានន័យថា ទៅលេងផ្នូររបស់នាង
អ្នកនាង
ខ្ញុំក៏ចង់ទៅលេងផ្នូរម្ដាយខ្ញុំដែរ
ក្រែងម្ដាយ​ឯងនៅរស់តើអី?
ខ្ញុំមានន័យថា ចង់ទៅសួរសុខទុក្ខគាត់
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់គាត់ទេ
អ្នកនាង ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ខ្ញុំចង់ទៅលេងអ្នកទៅមើលផ្នូរ
មែនទេ Mia?
រត់ទៅៗ រត់ទៅៗ!
-អេ ម៉េចបានចូលក្នុងបន្ទប់វិញ? -អត់ទោសផង អ្នកនាង!
-កាតាប! -កាតាបឯងនៅខ្ញុំហើយ!
ទីនោះមែនទេលោក
-បាទ អរគុណ -មិនអីទេលោក
Tohir?
សុខសប្បាយទេ អូនសម្លាញ់?
អូននឹកបងណាស់
បងក៏ចឹងដែរ
នឹកកូនរបស់យើងដូចគ្នា
បងលឺកូនយើងនិយាយអីទេ?
និយាយថាបងធំក្លិនខ្លួនណាស់
មិនទាន់ងូតទឹកទេ
ដំណើរការងារយ៉ាងម៉េចហើយ?
ហត់នឿយទេ សុខសប្បាយ​ទេ?
សុខទេ
អូនសម្លាញ់
ក្រោកឡើង ទៅអធិស្ឋាន
អូនសម្លាញ់
ឆាប់ក្រោក
បងទៅមុនទៅ
អូនមិនស្រួលខ្លួនទេថ្ងៃនេះ
ទៅអធិស្ឋាននៅវិហារទៅ
ហេតុអី?
បងគួរតែអធិស្ឋាននៅទីនេះ ប្រសិនបើអូនមិនទៅ
បងមិនទទួលបានលាបជ័យទេ បើអធិស្ឋាននៅទីនេះ
-លោក ជួបគ្នាពេលក្រោយ -អូ ជួបគ្នាពេលក្រោយ
លោក Satria!
អា លោក Naryo?
ខានជួបលោកយូរហើយ
បាទ ខ្ញុំទើបតែមកពីប្រទេសក្រៅ
ខ្ញុំបញ្ចប់ការងារនៅទីនោះ
ឯណា Mrs. Suzzanna? នាងមិនមកទេ?
អត់ទេអ្នកស្រី ថ្ងៃនេះនាងរាងហត់នឿយបន្ដិច
ពួកយើងបានចេញក្រៅកាលពីម្សិលមិញ
ពួកយើងខានឃើញ អ្នកនាង Suzzanna យូរដែលហើយ
ពិតមែន?
នាងមិនមក​អធិស្ឋាន រៀងរាល់ព្រឹកនៅទីនេះទេ?
មកកាលពីមួយសប្ដាហ៍មុន
មកពីចឹងហើយ បានជាគេគ្រប់គ្នានិយាយអាក្រក់ពីនាង
និយាយអាក្រក់អីទៅ?
នាងមិនប្រាប់លោកទេ?
នៅទេ
តាមពិត
នេះមិនមែនជាកន្លែងដែលត្រូវប្រាប់លោកទេ
បើបានជាលោកសួរហើយ...
មានមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់
អ្នកភូមិនាំគ្នានិយាយថា ដោយសារត្រូវខ្មោចអ្នកនាង Suzzanna លងបន្លាច
ថែមទាំងមានសាក្សីទៀត
លងបន្លាច?
ប្រពន្ធខ្ញុំកំពុងធ្វើអីនៅផ្ទះធម្មតាតើស៎ អ្នកស្រី
នេះហើយជាអ្វី
ដែលលោកបានសួរមុននេះ
មិនអីទេ ចឹងពួកយើងទៅហើយ
-ជួបគ្នាពេលហើយ -ជួបគ្នាពេលហើយ
-តោះទៅ -ជួបគ្នាពេលហើយ
Gino គេស្លាប់ហើយ?
លោក
ជួយពួកយើងផងទៅ
ពួកយើងសុំអង្វរ ជួយពួកយើងផង
បើមន្ដអាគមន៍ខ្ញុំមិនអាចបង្រ្គាបបានទេ Sundel Bolong កាន់តែសាហាវហើយ
លោកចង់អី ខ្ញុំនឹងឱ្យលោក
-មែនហើយបង -ប៉ុន្ដែជួយយើងផងទៅ
នេះ...
យើងមានលុយខ្លះ លោកអាចយកបាន
-ឯងទុកទៅ -យើងមិនចង់បានលុយរបស់ឯងទេ!
ឯងគិតថាលុយអាចនាំខ្លួនក្មួយប្រុសឡប់របស់យើងមកវិញហេស?
Sundel Bolong គេមិនបំភ្លេចកន្លែងគេទេ
ឥឡូវនេះ Gino ក្លាយជាជនរងគ្រោះហើយ
បន្ទាប់ទៀត...
បន្ទាប់ទៀតយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ពួកយើងក៏មិនចង់ក្លាយជាជនរងគ្រោះដែរ
ជួយពួកយើងផងទៅ
បើអ្នកចង់រស់ យើងត្រូវតែបំផ្លាញ Sundel Bolong នោះ
តើធ្វើយ៉ាងម៉េច?
លោក
ធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ?
មានរបស់ពីរយ៉ាងរបស់ Sundel Bolong
ទី១ ផ្ទះ
ផ្ទះដែលនៅតែមាន ធ្វើឱ្យវិញ្ញាណដែលមានកន្លែងស្នាក់នៅ
ទី២ ប្ដីនាង
ក្ដីស្រឡាញ់ពីប្ដីរបស់នាង
ធ្វើឱ្យថាមពលរបស់នាង សាមរលាមទៅ
មានន័យថា Sundel Bolong
នឹងអាចកម្ចាត់បាន បើយើងបំផ្លាញផ្ទះនាង និងសម្លាប់ប្ដីរបស់នាង?
គ្រប់យ៉ាងមានពីធីសាសនា
ចង់មានន័យយ៉ាងម៉េច?
ប្ដីរបស់នាងត្រូវតែស្លាប់មុខ Sundel Bolong បានបាន
បើមិនដូច្នោះទេ សម្លាប់ប្តីរបស់នាង នឹងធ្វើឱ្យនាងកាន់តែខឹង!
យើងអាចបំផ្លាញផ្ទះបាន ប៉ុន្តែ ...
សម្លាប់ប្តីរបស់នាងនៅពីមុខ Sundel Bolong ស្តាប់ទៅដូចជាពិបាកណាស់
ខ្ញុំមានគម្រោង
ប្រពន្ធលោកបានស្លាប់ហើយ
សពនាងនៅក្រោយផ្ទះរបស់លោក
នៅជាប់នឹងដើមផ្កាម្លិះ
អ្នកណាគេហ្នឹង
មិនចាំបាច់ដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណាទេ
អ្វីដែលលោកត្រូវដឹង គឺខ្ញុំប្រាប់ការពិតហើយ
បើលោកចង់ឱ្យខ្ញុំជឿលោក?
មកជួបគ្នាទៅចឹង
បើលោកចង់ឱ្យខ្ញុំជឿលោក
លោកសាកគិតមើល ថាហេតុអីបានជាអ្នកបម្រើ គេចាកចេញពីផ្ទះនោះ?
ហើយពេលណា ដែលលោកឃើញប្រពន្ធលោកអធិស្ឋានចុងក្រោយនោះ?
មកផ្ទះវិញហើយ?
បាទ អូនសម្លាញ់
មានរឿងអីបង?
បងហាក់ដូចជាមានរឿងខ្វល់ខ្វាយច្រើន
តើ Mia
Tohir និង លោក Rojali ប្រាប់អូនថាពេលណាគេមកវិញទេ?
អត់ទេ
លឺថាមានរឿងមិនល្អថ្មីៗនេះ
គឺគ្រួសារយើង
ធ្វើឱ្យបងឆ្ងល់
ឬ Mia រងសម្ពាធនិងដំណឹងនេះ?
ដំណឹងអីទៅ?
បងមិនដឹងថានឹងមានរឿងអីកើតឡើងទេ
ជាការល្អបដែលយើងអានគម្ពី Quran មុនពេលព្រលប់ ដើម្បីសុំការណែនាំពីព្រះ
ដូច្នេះរាល់គ្រោះថ្នាក់ដែលអាចកើតមានដល់យើង
វានឹងបញ្ចប់ទៅ
តោះ
-ប៉ុន្ដែ... -មកនេះ អូនសម្លាញ់
បងមានអារម្មណ៍ចម្លែកដូចជារឿងមិនល្អ កំពុងចូលមកគ្រួសារយើង
កាលណាយើងអធិស្ឋានសុំជំនួយកាន់តែឆាប់កាន់តែល្អ
ទេ មិនមែនជា Suzzanna ទេ
ទេ អត់ទេ
ទេ មិនអាចទៅរួចទេ មិនអាចទេ
បងសុំទោស អូនសម្លាញ់
បងសុំទោស
បងគួរតែនៅទីនោះជាមួយអូន បងគួរតែការពារអូន
តើមានរឿងអីកើតឡើងចំពោះអូន?
តោះទៅ!
តោះទៅ លោក!
នាំនាងចេញមក!
ការពារភូមិនេះ!
តោះទៅ!
កំពុងធ្វើអីហ្នឹង?
ទៅកម្ចាត់ Sundel Bolong ឱ្យចេញពីភូមិនេះ តោទៅ!
លោក តោះទៅ!
-តោះទៅ! -នាំនាងចេញមក!
-តោះទៅ
Satria?
ឯជាអ្នកណា? ចេញ​ឱ្យឆ្ងាយទៅ!
-ខ្ញុំ Suzzanna ជាប្រពន្ធបង -អត់ទេ
នាងមិនមែនជាប្រពន្ធខ្ញុំទេ
ប្រពន្ធខ្ញុំ នាងបានស្លាប់ហើយ ចេញទៅ!
ខ្ញុំ Suzzanna
ទេ
នាងមិនមែនជា Suzzanna
Suzzanna មិនមែនជាខ្មោចទេ!
Suzzanna មិនមែនជាឃាតករទេ!
-Suzzanna មិនកុហក់ទេ! -ទេ! ខ្ញុំ​អត់ទេ
-ចេញឱ្យឆ្ងាយទៅ! -អត់ទេ! Satria!
Satria!
អូនមិនកុហក់បងទេ
សុំទោសណា ទុកឱកាសឱ្យអូនផង
ចេញទៅ!
កុំនៅទីនេះអី!
អូនមិនចេញពីបងទេ អូនមិនទៅណាឆ្ងាយពីបងទេ
Satria
បើកទ្វារទៅ
Satria
កុំឱ្យអូនទៅណាឆ្ងាយពីបងអី
Sundel Bolong!
ទៅពិភពរបស់នាងវិញទៅ
គ្មានអ្នកណាចង់ឱ្យនាងនៅទីនេះទេ
មនុស្សល្ងីល្ងើដូចឯង
មិនគួរកើតមកទេ
នាងនៅឯណា?
ឯងគិតថាអាចបញ្ឈប់យើងជាមួយអំបិលនោះបាន?
សម្លាប់ទៅ អាចង្រៃ
លោក Turu លឿនឡើង លោក Turu!
នេះជាបាលីពេលយប់
សម្រាប់កម្លាំង និងសុវត្ថិភាព ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់
ដាក់បណ្តាសាលើពួកអារក្សទាំងអស់ អ្នកណាហ៊ានចូលជិត
កុំចូលមកជិតលុះត្រាតែអ្នកចង់ស្លាប់
វាអាវុធបានពីភ្លើង និងទឹក
ឥឡូវនេះឯងនឹងស្លាប់!
ចេញភ្លាមមក!
ឯងជារបស់យើងហើយ ឥឡូវនេះ Sundel Bolong!
នាំនាងចេញមក!
ឈប់ៗៗ!
ចង់ធ្វើស្អីហ្នឹង?
ពួកយើងចង់ផ្យ Sundel Bolong ចេញពីភូមិនេះ!
នាំនាងចេញមក!
ត្រជាក់ចិត្តសិន!
នាងស្លាប់ហើយ! ខ្ញុំបានប្រាប់ឱ្យនាងទៅហើយ
កុហក់!
-លោកលាក់នាង -ហេ!
បើឯងមិនជឿខ្ញុំ មើលដោយខ្លួនឯងទៅ!
ដុតផ្ទះនេះទៅ!
លោក តោះទៅ វាយឺតពេលហើយ​ មកនេះមក!​
Suzzanna គឺនៅទីនោះ
លោក!
វិញ្ញាណរបស់នាងនៅតែវិលវល់
តើមានរឿងអីពិតប្រាកដ Umar?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងគ្រប់យ៉ាង
តែឥឡូវលោកចេញពីទីនេះសិនទៅ
យើងស្គាល់គេដែលអាច យកនាងត្រលប់ទៅពិភពនាងវិញ
ប៉ុន្តែពិធីនេះ មិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានលោកទេ
ខ្ញុំមិនចង់ជួបនាងម្តងទៀតទេ
-ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយសារតែរឿងនេះ! -ខ្ញុំ​ដឹង
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវិញ្ញាណរបស់នាងនៅតែវិលវល់
នឹងមានច្រើនទៀត សំណាងអាក្រក់ចំពោះលោក
លោក Turu?
វិធីនេះ
លោក Turu?
សូម​អង្គុយ​ចុះសិនទៅ
សូម​អង្គុយ​ចុះសិនទៅ លោក
លោកអង្គុយស្ងៀម ហើយកុំធ្វើអ្វីទាំងអស់
Sundel Bolong គឺអាក្រក់និងល្បិចកល
នាងនឹងនិយាយអ្វីទាំងអស់ ដើម្បីដំណោះស្រាយជាមួយលោក
កុំស្លាប់ពាក្យនាងនិយាយអី
ចាំថា
នាងមិនមែនជាប្រពន្ធរបស់លោកទេ
នាងជាបិសាចក្លែងខ្លួនជាប្រពន្ធររបស់លោក
នោះ លោក
ដោយព្រះដែលមានមេត្តាករុណា!
Satria?
បងចាកចេញឱ្យលឿនទៅ
ចេញ ភ្លាមទៅ! ពួកគេនេះ នឹងសម្លាប់បង
កុំស្ដាប់នាងចាប់ផ្ដើមទៅ
តោះ
នោះ
បងត្រូវតែជឿអូន
កូននិងអូនគឺជាជនរងគ្រោះ
អូនចង់ឱ្យបង
ក្លាយជាជនរងគ្រោះម្នាក់ទៀតទេ ចេញពីទីនេះ ឥឡូវនេះទៅ!
បិទភ្នែកឱ្យជាប់ រហូតដល់ពិធីចប់
កុំស្ដាប់ Sundel Bolong
វត្តមានរបស់លោកតែម្នាក់ឯង គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងចុះខ្សោយហើយ
នេះជាបាលីពេលយប់
សម្រាប់កម្លាំង និងសុវត្ថិភាព ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់
ដាក់បណ្តាសាលើពួកអារក្សទាំងអស់ អ្នកណាហ៊ានចូលជិត
កុំចូលមកជិតលុះត្រាតែអ្នកចង់ស្លាប់
វាអាវុធបានពីភ្លើង និងទឹក
Satria!
បងត្រូវតែចេញឥឡូវនេះ!
ឆាប់ឡើង ចេញពីទីនេះទៅ
ពួកគេនឹងសម្លាប់បង
Satria
-មើលភ្នែកអូនមក -បិទមាត់!
នាងមិនមែនជាប្រពន្ធខ្ញុំទេ!
ខ្ញុំជាប្រពន្ធបង
ទាំងមានជីវិត និងស្លាប់
បើបងពិតជាស្រឡាញ់អូនមែន បងមើលមកភ្នែកអូនមក
មុនពេលខ្ញុំចាក់ចេញពីពិភពនេះ
Satria ទាញដាវគ្រីសចេញពីក្បាលរបស់អូនទៅ
អត់ទេ!
ឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ ដែលឯងបានធ្វើមកលើខ្ញុំ
និងគ្រួសារខ្ញុំ
ដល់វេនឯងម្ដងហើយ!
បញ្ចប់ពួកគេទៅ
លោក Turu! ស្ដោះកំចាត់គេទៅ
លោក Turu? លោក Turu!
Jonal?
លោក Turu!
ហេតុអ្វីបានលោករត់ចេញ? ម៉េចមិនស្ដោះដាក់លើនាងទៅ!
អាល្ងីល្ងើអើយ!
ប្រសិនបើពិធីនោះបានបរាជ័យ
វិធីតែមួយគត់ដើម្បីបញ្ឈប់គឺ នាងត្រូវបញ្ចប់រឿងដែលនាងចង់ធ្វើ!
ដែលកំពុងតាមសម្លាប់យើងហ្នឹងហើយ!
ម៉េចបានឯងល្ងង់យ៉ាងនេះ? វាយមក Satria
ឯងជាទេមនុស្សល្ងើរ
សម្រាប់ការបំផ្លាញក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ!
នេះជាបាលីពេលយប់
សម្រាប់កម្លាំង និងសុវត្ថិភាព ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់
គិតថាវាជាឈើជំនួសដែក
ដាក់បណ្តាសាលើពួកអារក្សទាំងអស់
អ្នកណាហ៊ានចូលជិត
វាអាវុធបានពីភ្លើង និងទឹក
នេះជាបាលីពេលយប់
សម្រាប់កម្លាំង និងសុវត្ថិភាព ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់
ដាក់បណ្តាសាលើពួកអារក្សទាំងអស់ អ្នកណាហ៊ានចូលជិត
នេះជាបាលីពេលយប់
សម្រាប់កម្លាំង និងសុវត្ថិភាព ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់
ដាក់បណ្តាសាលើពួកអារក្សទាំងអស់ អ្នកណាហ៊ានចូលជិត
កុំចូលមកជិតលុះត្រាតែអ្នកចង់ស្លាប់
វាអាវុធបានពីភ្លើង និងទឹក
ឈឺទេ?
ឯងមិនអាចរត់ចេញពីយើងបានទេ
អាចង្រៃ Satria
បន្ទាប់គឺត្រចៀករបស់ឯង
ឯងនឹងក្លាយជាមនុស្សគ និងធ្មប់ពិការភ្នែក!
ស្លាប់ទៅ អា Satria
Jonal
ឯងដល់ស្លាប់ហើយ Jonal?
Jonal?
ជួយផង!
មានមេត្តា! ឱ្យខ្ញុំចេញទៅ
ឱ្យខ្ញុំចេញទៅ លែងខ្ញុំទៅ
ពេលនេះ
កុំគិតថាឯងរត់បានទៀតឱ្យសោះ
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ សុំអង្វរ ខ្ញុំសុំទោស
ឯងបានស្លាប់ហើយ
តាំងពីយប់ដែលឯងដុតយើង!
ហើយកូនរបស់យើងនៅរស់!
ចាំតិច!
បើនាងសម្លាប់ខ្ញុំ
នាងនឹងមិនអាចទៅពិភពរបស់នាងវិញទេ
បែកពី Satria
សុំអង្វរ
តែ...
បើយើងដោះលែងឯង
ប្ដីរបស់យើង គ្មានសុវត្តិភាពទេ
ទេ ជួយផង! សុំអង្វរ!
Suzzanna!
អូនសម្លាញ់!
អូនសម្លាញ់!​
Satria លើកលែងឱ្យអូនផង
លែកលែងឱ្យផង ដែលធ្វើឱ្យបងគ្រោះថ្នាក់បែបនេះ
អត់ អូនសម្លាញ់
គឺបងទេ ដែលត្រូវសុំទោស
សុំទោស ដែលធ្វើឱ្យអូនឈឺចាប់
បងមិនអាចការពារអូននិងកូនបាន
វាមិនមែនជាកំហុសអូនទេ
អូន គ្រាន់តែសង្ឃឹមថាយើងមានពេលច្រើនជាងនេះ
អូនត្រូវទៅហើយ
លាហើយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ចែកពីអូនទេ ប្រពន្ធសម្លាញ់
ពិភពរបស់យើងទាំងអស់ខុសគ្នា
អូនសុំទោស
អត់ទេ អូនសម្លាញ់ កុំនិយាយបែបនេះ
បងមិនចង់ឱ្យអូនទៅទេ
វាមិនអីទេ
ដរាបណាបងនៅក្បែរអូន
អូន​រួចរាល់​ហើយ
តើបងរស់នៅយ៉ាងម៉េចបើគ្មានអូន?
អូនស្រឡាញ់បង Satria
បងស្រឡាញ់អូនដូចគ្នាប្រពន្ធសម្លាញ់
បកប្រែដោយខ្ញុំបាទ សួន រតនា ពីភាសាអង់គ្លេស បូកផ្សំជាមួយភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី
សូមអភ័យទោសរាល់កំហុសខុសឆ្គង ពាក្យពេជន៍ និងអក្ខរ៉ាវារុទ្ធ ក្នុងខ្សែភាពយន្ដនេះ
YouTube Channel: www.youtube.com/ratanasuon Email: suon.ratana@hotmail.com